Ahir dimarts, van fer arribar la nostra queixa a la defensora de l’audiència per la subtitulació de les declaracions del batlle de Prats de Molló, Claudi Ferrer, perquè us podem assegurar que no era la primera vegada que passava una cosa com aquesta

Hem rebut la resposta, i pel seu interès us la fem arribar integrament: 

Ens ha arribat, com vostè ens diu en el seu escrit, que és diu que la subtitulació del batlle de Prats de Molló la vam fer per una raó lingüística. Hem de fer-li saber que no respon a la realitat que se’l subtitulés per parlar en la varietat nord-catalana, ben comprensible per a tothom. Si fos així, també hauríem subtitulat el gendarme que demanava la retirada d’un vehicle estacionat al mig de l’autopista, o la manifestant que participava en el tall del Pertús que no entenia per què s’acusava Tsunami d’organització criminal quan no hi havia hagut cap crim.

Tant el gendarme com la manifestant eren nord-catalans i s’expressaven amb el mateix català que el batlle Ferrer, i no se’ls va pas subtitular. En canvi sí que vam posar subtítols a dos manifestants amb la cara tapada que feien servir la varietat central del català.

Ho vam fer perquè vam pensar que les bufandes amb què es cobrien la boca podien dificultar la comprensió. És el mateix criteri que es va fer servir en el cas del batlle de Prats de Molló. El so ambient que acompanyava la conversa que el batlle mantenia amb els manifestants ens va fer pensar que potser no seria prou audible, i que era millor posar uns subtítols per no perdre’ns el que deia.

No perdre informació: aquesta i no cap altra és la raó que ens va portar a fer-ho. Qui hi vulgui veure altres intencions, hauria de pensar que no fa pas gaire vam fer una part del reportatge “Llenguaferits” a la Catalunya Nord, sense posar cap subtítol.

Al “30 minuts” i a TV3 tenim claríssima la unitat de la llengua catalana i el valor i respecte que es mereixen totes les seves varietats. I aquest és el criteri que apliquem en aquesta matèria, per respecte a tota l’audiència que ens pugui seguir des de qualsevol dels territoris de parla catalana.

Atentament,

Carles Solà

Director de 30 minuts.

  • NB: La redacció agraeix la claredat i rapidesa de la resposta